TEHTAAN TYTÖT "Made in Dagenham
Lontoon Dagenhamista on tulossa autoteollisuuden tyyssija.
Siinä ja muissa tehtaissa Ford valmistaa 3000 autoa päivässä.
Se on Euroopan suurin ja maailman neljänneksi suurin autovalmistaja.
Ford tekee 3100 autoa päivässä. 1,5 miljoonaa Ford Cortinaa...
Tyylikkään suojapellin alla hyrrää hiljainen V4-moottori.
Ylelliset istuimet, elegantit yksityiskohdat. Aja tyylillä.
Fordilla on 18 km2 tehdastilaa viidessä Euroopan maassa -
ja lattia-alaa lähes neljä miljoonaa neliömetriä.
Vuonna 1968 Dagenhamin tehtaassa työskenteli 55000 miestä...
Ja 187 naista.
Valoni ei toimi.
Sinä olet topatumpi kuin Arsenal, Eileen.
Sinulla on pelkät kärpäslätkät. - Törkeää.
Desmond Dekkerin kappale Israelites on hitti vuoden kuumimpana päivänä.
Bikinit ylle, tytöt. Yrittäkää pysyä viileinä.
Aloitetaan.
Connie! Näyttäisitkö minulle...? - Tulen aivan kohta.
Huomenta.
Onko kaikki hyvin? - Nukuin pommiin.
Miten George voi? - Älä kysy. Valvoin puolen yötä.
Sinä ehdit kyllä.
28.5.1968 Thamesin rannan tehdas Ompelijoiden halli
Mies!
Leidit, saanko keskeyttää hetkeksi?
Olkaa kunnolla. Pukekaa päällenne.
Ajatelkaa, jos miehenne näkisivät. Mitä he sanoisivat?
Kuunnelkaa, tytöt. Tämä on tärkeää. - Kiitos, Connie.
Olkaa hiljaa! Olkaa hiljaa.
Haluatteko kuulla vai ette?
Kuunnelkaa. Siteeraan Winston Churchillia...
"Tämä ei ole loppu. Tämä ei ole edes lopun alku."
Mene asiaan!
Kuunnelkaa. Teen parhaani.
Johdolle antamamme vastausaika -
koskien valitustamme siitä, ettei teitä pidetä erikoistyöntekijöinä, -
on umpeutunut. Olkaa hiljaa!
Se tarkoittaa sitä, että teidän täytyy äänestää, -
toteutetaanko kirjeessä antamamme uhkaus.
Kaikkien ylitöiden välitön lopettaminen.
Ja yhden päivän työnseisaus 29. toukokuuta.
Ymmärsittekö?
Työtaistelutoimenpiteiden puolesta olevat nostavat käden ylös.
Entä vastaan?
Olette yksimielisiä!
Puhun liiton kanssa huomenna ja ilmoitan teidän päätöksestänne.
Eikö hän olekin ihana?
Me teimme sen! - Joskus on oltava ensi kerta.
Kaikki äijätkin lakkoilevat. - Älä sano noin David Frostille.
David Frostille. - Tiedän, että olet hulluna häneen.
Vähän pelottavaa. - Olen ylpeä meistä.
Taistelin Rommelia vastaan sodassa.
En pelännyt ikinä niin paljon kuin nyt, kun täytyy mennä tuonne.
Hyvää syntymäpäivää, Sandra.
Lhanat koristelut.
Tuletko mukaan, George? - Tule, Connie.
Ilonpilaaja!
Onnea, kultaseni. - Kiitos, Albert.
Vietä hauska ilta.
Ei ole totta, Dave! - Sulakkeet vain paloivat.
Rauhoittukaa. - Mitä muutakaan se olisi?
Voi ei, hän alkaa laulaa. - Kaikki yhdessä.
Pahuksen Liberace!
Isä käski lähtemään
Ei pidä poiketa tieltä
Pahus.
Missä Brenda on? - Mitä luulet?
Ei kai!
Istuimesi kestävät korkeintaan pari viikkoa.
Lyön vetoa, että tiedän, kuka ne ompeli.
Vauhtia, tai ei ehditä syömään.
Ottaako joku vielä? - Minä otan.
George? - Ei. En sitten saa unta.
Connie? - Kiitos.
Vain vähän. - Gin tonic ja pieni tuoppi. Dave?
Kuka lähtee tanssimaan?
Istu hetkeksi, Sandra. - Enkä. Haluan Lumipallon.
Tule, George. Et ole vielä tanssinut. Tule.
Saanko tämän tanssin, George?
Haluan pitää muistissa jitterbugin, twistin ja muut.
Ole varovainen. Sinun täytyy olla kunnossa huomenna.
Hyvää yötä. - Sandra. Sandra!
Hyvää syntymäpäivää. - Hyvää yötä.
Hei. En asu täällä.
Mitä?
Mistä hyvästä tuo oli? - Muuten vain. Pidän sinusta.
Minne sinä menet? - Ei täällä.
Oletko siihen liian fiini? - Itse asiassa olen.
Graham. Graham! Aamiaiselle.
Ole hyvä.
En voi oikein hyvin. - Etkö?
Kuumetta ei ole. - Vatsaan koskee.
Mitä kädessäsi on? - Ei mitään.
Näytä sitä. - En.
En ole tehnyt mitään. Lhan totta.
Oliko se taas herra Clarke?
Kaikki järjestyy.
Syö aamiaisesi ja pue päällesi. Minä hoidan asian.
Vauhtia, Sharon.
Nouse ylös, Eddie. - Mene pois. Teen kuolemaa.
Me kaikki teemme kuolemaa, mutta täytyy mennä töihin.
Eddie.
Sinä törkeä nainen! Tule tänne!
Voi ei. Pahus.
Hemmetin hemmetti.
Niin?
Herra Clarke. Voinko puhua kanssanne?
Miten voin auttaa?
Löitte poikaani.
Käteen. Karttakepillä. Eikä se ollut ensimmäinen kerta.
Ai niin. O'Grady. Nyt muistankin.
Hän oli unohtanut astemittansa, eikä se ollut ensimmäinen kerta.
Vaikka niin olisi käynyt sata kertaa, te ette saa lyödä häntä.
Tehän asutte vuokrakasarmissa. - Miten se tähän liittyy?
Sieltä tulevilla pojilla -
on usein vaikea sopeutua ja käyttäytyä soveliaasti.
Syy ei ole heidän.
Heidän vanhemmiltaan puuttuu akateeminen kurinpitokyky.
Pojat eivät saa tukea vanhemmiltaan.
Mutta he sopeutuvat ajan myötä.
Teidänkin poikanne sopeutuu, jos vain saa mahdollisuuden.
Kiitos huolenpidostanne, rouva O'Grady.
Onko kaikki hyvin? - Ala vetää.
Onko tämä Sandran? - Minä tiedän.
Connie. Con! Sandra teki taas näin.
Sinun täytyy sanoa hänelle. Puhu hänen kanssaan.
Älä vilkuttele siellä. Me nurisemme sinusta.
Et voi peitellä hänen tohelointiaan. - Minä puhun hänen kanssaan.
Alkaa sataa.
Katsokaa nyt. Katto on aivan puhki.
Se on monta kertaa käsketty korjata.
Kuule, Connie... - Albert.
Anteeksi, en tajunnut. Hyvänen aika.
En tajunnut... Anteeksi.
Mitä olit sanomassa? - Huomenna on kokous.
Fordin pääkonttorilla Warleyssa.
Pilailetko? - En.
Ompelijat uhkaavat lakolla, ja he ovat äimän käkenä.
Meidän on suunniteltava hyvä strategia.
Heillä on Hopkins, Jones ja Grant. Se paskiainen.
Keitä meillä on? Meillä on...
Monty Taylor pääkonttorilta.
Sitten minä. Kaksi. Ja sinä, Con. Kolme.
Yksi puuttuu. - Miksi?
Vanha sotajuoni, Eileen.
Pidä oma puoli isompana kuin vihollisen puoli.
Ilmaannu paikalle, kun sitä vähiten odotetaan. Kuka lähtee neljänneksi?
Onko vapaaehtoisia? Eikö?
Haluatko sinä? - En todellakaan.
Suostukaa nyt joku. Siitä saa vapaapäivän.
Nyt kaikki haluavat lähteä. Se ei käy.
Mitä?
Sinä olisit loistava, Rita.
Hyvä on sitten.
Miten sujuu, Gordon? - Mihin sinä niitä kärräät?
Tämä on uusi Escort. Siihen ihastutaan.
Vähät me siitä. Äänestimme, ettemme tee ylitöitä.
Me olisimme lakkoilleet jo vuosia sitten, jos tekisimme töitä täällä.
Tiedätte kai, että tänne sataa? - Tiedämme.
Huomiseen. - Hän taitaa pitää sinusta.
Nyt poliiseja tönitään taaksepäin.
He kiljuvat aivan hysteerisinä. Kylttejä käytetään nuijina.
Ei niin paljon. Katso nyt, mitä teit.
Sulje televisio, Sharon. Nyt heti.
Herätä isäsi.
Herää, isä.
Auttakaapa äitiä.
Enkö ole sanonut, että saatte neliskanttiset silmät?
Martine sai väritelevision. Näin sen itse.
Vai sai hän väritelevision?
Täytyykin mennä sinne katsomaan. Siitä hänen äitinsä ilahtuisi.
Me saamme väritelevision, heti kun sen voi vuokrata.
Älä lupaa sellaista. Jääkaappiakaan ei ole maksettu.
Eikä sohvakalustoa.
Töissäkin on nyt levotonta. - Miten niin?
Ai se. Tehän vain äänestitte.
Vasta sitten on levotonta, kun menette lakkoon. Jessus.
Älä katso noin. Minä vain pilailin.
Olen ylpeä sinusta. Olemme kaikki ylpeitä, että panette hanttiin.
Löimme siitä vetoakin. Kukaan ei uskonut, että äänestäisitte.
Hyvin tehty.
Se ei jäänyt pelkkään äänestykseen.
Meillä on kokous huomenna kaikkien johtajien kanssa.
Minä lähden mukaan.
Mitä? - Kaikki sujuu hyvin.
Laitan teille ruoan valmiiksi. Jos viivyn, voitte lämmittää sen.
Menemme varmaan matkalla Berni Inniin.
Hienoa. - Niin on.
Sujuuhan kaikki hyvin? - Tietenkin.
Me emme tee mitään. Miehet hoitavat puhumisen.
Ei kai siellä ole liian hienoa?
Onko mekkoni tarpeeksi hieno? - Kaikki on hyvin.
Olen iloinen, että lähdit mukaan.
Naiset ensin. - Kiitos.
Olkaa hyvä. - Kiitos.
Etkö koskaan ajattele painoasi? - Pilailetko?
Pihvi ja béarnaisekastiketta.
Monty haluaa syödä täällä, kun ammattiliitto maksaa.
Rita. - Niin?
Annan neuvon. Älä anna heidän huijata itseäsi ansaan kokouksessa.
Jos he kysyvät jotakin, katso alaspäin ja anna minun vastata.
Kaikkien tärkeintä on, että jos minä nyökkään, sinäkin nyökkäät.
Selvä.
Maistuiko? - Kiitos, olen todella kylläinen.
Herra Dawson. Odotimme teitä vasta... - Ei se mitään.
Meitä on tänään neljä, joten hanki yksi tuoli lisää.
Hyvä on.
Aiemmassa äänestyksessä naiset suostuivat uuteen palkkarakenteeseen.
He eivät suostuneet mukana tulleisiin palkkamuutoksiin.
Siksi istumme täällä.
Ymmärrän hyvin naisten näkökannan. Minusta vain...
Älä puhu naisten puolesta. Emme tiedä heidän ajatuksiaan.
Valituslautakunta käsittelee asiaa ja kuulee ompelijoita.
Mutta he eivät voi ohittaa jonoa. - Kuuntele, Peter.
Tunnet minut. En ole sotajalalla Fordin kanssa.
Enkö olekin oikeassa? - Olet aina ollut reilu.
Olemme kaikki maailmanmiehiä, joten mennään asiaan.
Tapaamme taas kahden viikon päästä... - Monty.
Kuuntele. Tapaamme uudestaan. Tulemme tänne jälleen, -
ja sinä päivänä te takaatte, että naisten valitus käsitellään.
Mutta...
Voitte siis palata pomojenne luokse ja sanoa, -
että lakko peruuntuu tämänpäiväisten neuvottelujen ansiosta.
Me voimme kertoa naisille, että asia käsitellään kahden viikon päästä.
Kuulostaa kohtuulliselta. - Naiset eivät ilahdu.
Naiset hyväksyvät asian, kunhan johto ei puijaa heitä.
Tärkeää on, että ehdot ovat ammattiliiton asettamat.
Potaskaa. - Anteeksi.
Anteeksi, Albert, mutta tämä on potaskaa.
Olemme istuneet täällä kolme tuntia. "Se on tärkeintä naisille."
Mitä sinä muka siitä tiedät?
Katsokaa näitä.
Siinä.
Kootkaa ne.
Tuo on Fordin omaisuutta. - Älkää viitsikö.
Meidän on osattava ommella nämä eri palaset yhteen.
Mitään sablonia ei ole.
Meidän on ommeltava palaset kokoon käsin.
Sama juttu oviverhoilujen kanssa. Se työ vaatii ammattipätevyyttä.
Mutta teidän mielestänne ei.
Meidän työmme vaatii koulutusta.
Neiti... - Olen rouva O'Grady.
Ymmärrän valituksenne. - Enpä usko.
Vaikkei se ole vaikeaa.
Me vaadimme erikoistyöntekijän statusta.
Miksi ette...? - En ole vielä valmis.
Ja mitä tulee jonon ohittamiseen...
Lähetimme valituksen monta kuukautta sitten.
Ette vain ole tehneet sille mitään. Me kaikki tiedämme syyn.
Koska naiset eivät ole lakkoilleet. Uskoitte, että lähtisimme vain pois.
Ikävä kyllä asia ei suju niin helposti. Me emme lähde minnekään.
Teemme täsmälleen kuten uhkasimme.
Kieltäydymme ylitöistä ja olemme välittömästi vuorokauden lakossa.
Mitä sen jälkeen tapahtuu, riippuu teistä.
Anteeksi, mutta minun on mentävä. Kiitoksia.
Näkemiin, hyvät herrat. Kiitos.
Minut nolattiin Hopkinsin edessä. - En tiennyt, että hän tekisi niin.
Katso hänen kasvojaan. - Älä hermoile. Olit mahtava.
Minä tiesin. On oltava älliä.
Siksi valitsin sinut, Rita.
Loistavaa, miten otit nämä palat laukusta.
En odottanut sinun olevan näin hyvin varautunut.
Hän oli oikeassa. Olin näpistänyt ne.
Eddie käyttää paloja telttamme korjaamiseen.
Se oli silti mahtavaa. Älkää piitatko Montysta. Minä hoitelen hänet.
Saanko ne takaisin? Kiitos.
Mitä aiot sanoa heille? - Sinä saat sanoa.
Tämä on sinun syytäsi. - Hyvä on. Pidä tätä.
No niin.
Kaikki ulos.
Tarvitsen kupin teetä. - Minä haluan jotain vahvempaa.
Tiedän, että tämä on ensimmäinen päiväni virassa.
Ehkä olen myös ymmärtänytjotakin väärin.
Kun meidät valittiin, odotettiin, -
että Labour-puolue käyttäisi hyväksi suhteitaan ammattiliittoihin -
kehittääkseen teollisuutta, -
jotta se palvelisi paremmin sekä työnantajia että työntekijöitä.
Se oli ohjelmajulistuksessakin. - Niin oli.
Mitä olette tehneet sitten vuoden 1966?
Ministeriöllä on ollut kaksi vuotta aikaa aktiivisesti hoitaa asiaa.
Katsotaan, mitä on saavutettu viimeisten 12 kuukauden aikana.
26000 lakkoa Isossa-Britanniassa, -
joissa on menetetty viisi miljoonaa työpäivää.
Ammattiliitot ja johtajat tuskin puhuvat toisilleen.
Tuotanto on pohjalukemissa.
Ja maksutase on katastrofaalinen.
Ei juurikaan ole aihetta posautella samppanjapulloja auki.
Siinä kaikki. Löydätte ulos itse.
Unohdit termospullosi.
Rakastan sinua, Dave. Kiitos. - Minäkin rakastan sinua.
Näyttäkää niille, tytöt. - Kiitos.
Tämä on sinun, Monica.
Haluamme kunnioitusta
Onko täällä äitien kokous? - Senkin röyhkimys.
Miten sujuu? - Aloitamme juuri.
Nähdään. - Päästäkää taisteluhuuto.
Hei sitten, Eddie.
Mitä olet tehnyt silmillesi? - Eivätkö olekin upeat?
Twiggykin keksittiin kadulta.
West Endissä, ei Dagenhamissa. - Ei sitä koskaan tiedä.
Portti täytyy sulkea. - Onko tämä oikein kirjoitettu?
Portti on kiinni!
Nyt he tietävät, että olemme tosissamme. Emme ole avuttomia.
Tulkaa, tytöt. Tänään ei tehdä istuimia, herra Ford.
Tulkaa kaikki tänne. - Seisotaan rivissä.
Tukekaa naisia
Istuimet alkavat loppua.
Vie nämä Cortina-linjalle ja hae sitten noita Escorteihin.
Tekeekö mieli teetä? Teeaika!
Lasketaan se hetkeksi alas. - Käsivarsia alkaa kolottaa.
Yhdistä Tooleylle.
Huomio. Vaikeuksia tiedossa. - Takaisin barrikadeille.
Hei! - Mitä Brenda tuo?
Täältä tulee ruokaa. Banaaneja, omenoita, päärynöitä.
Kiitos kyydistä, Arthur.
Hän on komea. - Brenda, et kai?
Hän sanoi minulle: "Kaikkien työläisten pitäisi yhdistyä."
Ajattelin, että voisimme tehdä niin saman tien.
Sanottu ja tehty.
Fordin pääkonttori Michigan, USA
Hei, Peter. Bobby tässä. Miten voin auttaa?
Meillä on uusi konflikti. - Taasko? Ketkä tällä viikolla?
Naiset.
Tule, Rita.
Voi ei. Sanat huuhtoutuvat pois.
Se on vain kuuro.
Pubikaan ei ole vielä auki. - Monica!
Haluan ranskalaisia. - Päivä taitaa olla täysi.
Menen tänään vielä koirakilpailuun.
Lupasin äidille laittaa ruokaa. - Lupasitko?
Lopetetaan. Nyt olemme protestoineet.
Voitte mennä.
Menkää vain kotiin.
Hyvin tehty, Rita.
Sinun suuri suusi sai tämän aikaan.
Kävin juuri teillä.
Luulin, että olisit jo kotona.
Olen onnekas, jos saan miehet pysymään edes tunnin.
Haluan puhua kanssasi. Otatko kupin teetä?
Anteeksi, mutta minun täytyy... - Minä tarjoan.
Hyvä on. Sataa kaatamalla, eikä pikainen kupillinen haittaa.
Istutaan tuonne. - Valun vettä lattialle.
Kerro asiasi, Albert.
Konfliktissa ei ole kyse siitä, oletteko erikoistyöntekijöitä.
Ford päätti maksaa teille vähemmän, koska se voi tehdä niin.
He saavat maksaa naisille alempaa palkkaa kuin miehille.
Koko maassa naiset saavat vähemmän, koska he ovat naisia.
Jäätte aina toiseksi ja saatte taistella murusista.
Kunnes... - Samapalkkaisuus toteutuu.
Niin.
Miksi asia on sinulle niin tärkeä?
Äiti kasvatti yksin minut ja veljeni.
Hän teki työtä koko ikänsä ja maksoi tädille meidän hoidostamme.
Se oli raskasta.
Varsinkin kun hän sai yli puolet vähemmän palkkaa kuin miehet.
Samasta työstä.
Kukaan ei kyseenalaistanut, että asiat voisivat olla toisin.
Ei hänen aikanaan.
Jonkun täytyy estää niitä paskiaisia pääsemästä pälkähästä yhä uudelleen
Sinä pystyt siihen. Usko minua, Rita.
Entä Connie? Valitsimme hänet edustajaksemme ammattiliittoon.
Tarvitsemme johtajan, joka pystyy innostamaan naiset.
Ja joka saa esitettyä asiat. Connie ei pysty siihen.
Ei nyt, kun George on huonona.
Puhuin hänen kanssaan. Hän antaa mielihyvin paikan sinulle.
Sinun ei tarvitse vastata nyt.
Mutta lupaathan miettiä asiaa?
Haluatko odottaa täällä sisällä? - Mitä?
Haluatko odottaa täällä autossa? Tule. Sataa kaatamalla.
Valun vettä. - Tule silti sisään.
Autosi kastuu. - Tule pian.
Kiitos. Hyvänen aika. - Olet läpimärkä.
Anteeksi. - Ei se mitään.
Olemme tavanneet ennenkin. Muistatko? Koulun käytävässä.
Niin.
Olen jo pari päivää toivonut törmääväni sinuun.
Ajattelin kysyä, allekirjoittaisitko kanssani kirjeen.
Teen valituksen rehtorille Clarken lyömisestä.
Hänestä poikani... - Olitko siellä saman asian vuoksi?
Hän oli niin varomaton, että mainitsi sinunkin tulleen sen takia.
Hän väitti, että olimme hysteerisiä ja että meidän pitäisi rauhoittua.
Olin jo miettinyt valmiiksi, mitä sanoisin hänelle, mutta...
Clarkin kanssa ei voi keskustella.
Häntä pitäisi vain kuunnella. Hän komentelee ihmisiä.
Siksi hän lyö oppilaita. - Niin.
Onko sinulla kynää?
Kiitos.
Sade lakkasi. - Tyypillistä tuuriani.
Kiitos.
Tiedän, ettet mainitse asiaa, koska olet kohtelias.
Kun tapasimme siellä käytävässä, olin kauhean vihainen.
En yleensä käytä sellaista kieltä.
Minä kutsuin Clarkea mulkuksi.
Niinkö? Hyvä.
Hän onkin.
He tulevat.
Minusta jäi tänne lammikko. - Ei se mitään. David menee taakse.
Tuo mekko... Olen nähnyt sen lehdessä.
Se on kaunis. - Kiitos.
Se on Bibasta. - Onko? Se on joka tapauksessa kaunis.
Mukavaa päivää. - Samoin.
Ole kiltisti. - Samoin.
Hyvänen aika. Pöksysi taisivat kutistua pesussa.
Nämä ovat Mary Quantin shortsit. - Palauta ne. Ne varmaan sattuvat.
Minusta ne ovat kivat. - Kiitos.
Brenda on oikeassa. Tämä on Dagenham.
Jos haluaa tulla keksityksi täällä, on panostettava vähän enemmän.
Eilen oli mahtavaa. - Lakkoileminenko?
Se oli esimakua siitä, mitä voi tulla.
Siitä tässä on kyse.
En pystynyt näkemään edes kättäni edessäni.
Kun hän viimein laittoi valot, se oli silmäripsissäni.
Ehdin juuri viime hetkellä. - Connie. Con!
Minulla on asiaa.
Anteeksi, mutta minä...
Jos menen tähän mukaan Albertin kanssa, -
se johtuu vain suuresta suustani.
Sinä olet tehtaan sielu. Olet aina ollut.
Katso nyt minua. Olen poissa raiteiltani.
Sinä pystyt siihen. Sinun täytyy ryhtyä siihen.
Mies!
Hei, Brian.
Onko taskussasi lakki vai onko kalu kovana?
Mitä hän tekee? - Hipelöi itseään.
Kiitos, Connie. Laittakaa eteenpäin.
Sano heille jotakin, Rita. - Sano suorat sanat.
Jättäkää tämä huomiotta.
Se on rutiinijuttu mielenilmauksen jälkeisenä päivänä.
Tällä sävylläkö? "Aggressiivinen valitusprosessin ignorointi."
He eivät tarkoita sitä. - Miksi he sitten sanovat niin?
Niin on aina tehty. Se on tapana tällaisissa lakoissa.
Olen pahoillani, mutta me emme leiki niin.
Me emme ole sinun miehiäsi.
Me olemme me. Meille ei kirjoiteta tähän sävyyn.
Kaikki jotka puoltavat työtaistelun tehostamista -
välittömällä lakolla kunnes saamme saman palkan kuin miehet...
Mitä? - Saman palkanko?
Miksi ei? Siitähän tässä on kyse.
Me saamme tehtaan alinta palkkaa, vaikka olemme erikoistyöntekijöitä.
Siihen on vain yksi syy. Siksi, että olemme naisia.
Työmarkkinoilla naiset saavat miehiä vähemmän riippumatta taidoista.
Tästä lähtien vaadimme samaa palkkaa, -
joka perustuu työn laatuun eikä siihen, onko kalua vai ei.
Tässä lakossa on kyse vain yhdestä asiasta.
Oikeudenmukaisuudesta. Sama palkka tai ei mitään.
Kuka puoltaa? - Jee!
Kaikki ulos!
Minulla ei ole tämän kanssa mitään tekemistä.
Kaikki siis menevät lakkoon?
Niin ja päälle päätteeksi vaatimukset koventuivat.
Hemmetti. - Saamari.
Helkkari sentään. Sama palkka? Mitä sinä oikein ajattelit, Monty?
En se minä ollut. Albert toimi selkäni takana.
Hän on kuin aikapommi. Jos haluat rangaista jotakuta, niin häntä.
Hemmetin rettelöitsijä. - Pyydä hänet sisään.
Yritin suojella sinua, mutta nyt saat kunnolla satikutia.
Olen valmis.
Tämä on hyvin ikävä asia. Tiedät kai sen?
Se vaikeuttaa monia muita neuvotteluja, -
joissa liitot ovat jo tukkanuottasilla johdon kanssa.
Toveri hyvä.
Rohkaiset naisia taistelemaan.
Se vie huomion pois miehistä. He ovat kuitenkin tärkeimpiä.
Emme me torju asiaa, -
mutta liiton täytyy muistaa, ketkä ovat ensisijalla.
Kuten Marx on sanonut...
"Miehet kirjoittavat oman historiansa." Miehet, Albert.
Eikö hän sanonut myös näin...
"Edistys voidaan mitata naisten sosiaalisen aseman perusteella."
Vai oliko se joku toinen Marx? Oliko se Groucho?
Sama palkka kautta linjan. Eikö sen puolesta kannata taistella?
Tietenkin kannattaa. Ja te tiedätte sen.
Tiedättekö mitä? Ritassa on enemmän munaa kuin teillä yhteensä.
Eikä hän pelkää ottaa riskiä.
Minä aion auttaa häntä.
Jos todella olette liitto, joka taistelee jäsentensä puolesta, -
nostatte perseenne penkistä ja autatte häntä.
Hiton hyvää iltaa.
Emme tee töitä pienemmällä palkalla. Me emme ole epäpäteviä.
Haluamme näyttää, mitä tapahtuu ja miten epäoikeudenmukaista se on.
Mutta olemme osa paljon suurempaa taistelua.
Tulkaa tukemaan meitä.
Ehkä oppisitte jotakin, jos kuuntelisitte.
Kaikkien naisten on aika sanoa, että nyt riittää.
Emme voi emmekä aio enää hyväksyä tätä.
Isä! Pannu!
Hitto! Isä ei tarkoittanut sitä.
Kiitos.
Olit loistava!
Tulen pian.
Fordin tehtaat Liverpool
Te teette samaa työtä täällä Liverpoolissa -
kuin me Dagenhamissa. Tiedätte, että olemme erikoistyöntekijöitä.
Hän näyttää hyvältä.
Johto kieltää kriisin
Ajatelkaa laajemmin. Menkää lakkoon kaikkien naisten puolesta.
Anna hänen olla. Keskittykää työhönne.
Mikä on oikein? Meillä on oikeus samaan palkkaan miesten kanssa.
Kaikki samaa mieltä olevat nostakaa käsi ilmaan.
Hei. - Miten sujui?
Me nujersimme heidät. Kaikki lähtivät ulos tehtaasta.
Se oli uskomatonta. - Hienoa.
Käyn antamassa lapsille hyvänyönsuukon.
Otan vähän rahaa.
Miltä sinä näytät? - Isä.
Pyydä häntä yrittämään uudelleen. Minä lähden. Hei sitten.
Voithan viedä lapset kouluun? - Ilman muuta.
Onhan kaikki hyvin? - Miksi ei olisi?
Kiva. Mukavaa päivää. Hei sitten.
Tämä on viimeinen. - Mitä?
Paita. Huomasin juuri.
Anteeksi, unohdin pestä eilen. Pesen illalla.
Pitäkää huolta isästä. - Hei sitten, äiti.
Mukavaa päivää.
Minne päin?
Ei. Se on täällä, Rita. - Tuonne ylös.
Tuolla. - Hyvänen aika.
Haluamme arvostusta! Haluamme arvostusta!
Nostakaa kyltit. - Naisille sama palkka!
Minä tuen teitä!
Naisille sama palkka!
Haluamme arvostusta!
Työpäivä loppuu neljältä. Soita minulle!
Ajatella, että näin moni tukee meitä. - Näyttäkää, mitä teillä on.
Hetkinen, tytöt!
Lakanan teksti ei näy kokonaan.
HALUAMME SEKSIÄ
Tuttu tunne. - Älkää katsoko, pojat.
Lakkoilevat naiset Fordin Dagenhamin tehtailta -
osoittivat mieltään tasavertaisen palkan puolesta Westminsterissä.
Osa oli helppo ylipuhua esittelemään avujaan.
Politiikka on jännittävää, kun panee toimeksi.
Kauanko naiset ovat lakossa? - Niin kauan kuin on tarvis.
Tukeeko miehesi sinua? - Hänen täytyy.
Tietenkin tukee. Mekin tuimme miehiämme, kun he olivat lakossa.
Saammeko kutsua teitä Revlon-revolutionisteiksi?
Onko sinulle tarjottu mallintöitä?
Taidat puhua väärälle naiselle.
Haluan mieluummin keskittyä vain lakosta puhumiseen.
Tässä lakossa ei ole kyse pelkistä palkkaneuvotteluista.
Jopas jotakin. - Hän pärjää hyvin.
Laurie Cannon, BBC: N uutiset...
Hän mainitsi sinut telkkarissa. Sinulla on helkkarinmoinen vaimo.
Täytyy lähteä. - Nytkö jo?
Täytyy hakea lapset. Rita ei ole kotona ennen kuutta.
Minun täytyy huolehtia lapsista. - Kotiin ja esiliina eteen.
Pyydä häntä kiirehtimään. Tätä on kestänyt jo tarpeeksi.
He eivät pitkitä sitä tahallaan. - Te pärjäätte, mutta minä en.
Minä en jaksa tätä lakkoa. - He yrittävät hoitaa homman.
Niin pian kuin pystyvät. Huomiseen.
Täyttäisitkö lasini, Pete?
En voi tehdä mitään. Tule itse katsomaan.
Sitähän minä juuri sanon.
Valmiita istuimia ei ole enää. Piste.
Mitä tehdään, Frank? - Lähdetään kotiin.
Ellei ole istuimia, ei ole töitä. Kenellekään meistä.
Pääsittepä aikaisin.
Mitä tapahtuu? - Sinä suljit tehtaan. Hienoa.
Fordin Dagenhamin autotehdas on nyt tyhjillään.
Tuhannet työntekijät joutuivat kotiin. Tuotanto on pysähdyksissä.
Ford menettää miljoonia vientitilausten peruuntuessa.
Siihen asti kunnes konflikti johdon ja naisten välillä ratkeaa, -
tehtaan portit pysyvät kiinni kaikilta työntekijöiltä.
Onko kaikki hyvin? - On.
Oliko kiireinen päivä? - Oli.
Tämä ratkaisee kaiken, Eddie.
Koko tehdas on suljettu, eikä Fordilla ole varaa siihen.
Olen pahoillani sinun ja muiden miesten puolesta.
Älä meidän takiamme murehdi. Juttelimme asiasta.
Sää on lämmin, joten tuskin huomaamme, jos kaasu suljetaan.
Tiedätkö mitä, Eddie? Tiedän, miltä teistä tuntuu.
Aina kun te olette lakkoilleet, me naiset olemme tukeneet teitä.
Meilläkään ei ole ollut silloin töitä.
Kalvaako sinua jokin? - Mitä?
Kalvaako sinua jokin? - Ei. Sanoisin, jos kalvaisi.
Hyvä.
Minullakaan ei ollut maailman helpoin päivä.
Kiitos, kun odotitte. Nyt herra Ford on valmis.
Eikö miehesi sanonut hoitavansa tämän? Kuka meillä on vastassa?
Sosialistinen työväenpuolue? Kumoukselliset kommunistit?
Mistä hän on? - Hän ei ole minkään puolueen jäsen.
Hän ei ole kommunisti. Hän näyttää...
Näyttäköön vaikka Jane Fondalta. Haluan tietää syyn tähän.
Hän ei ole toiminut politiikassa eikä ammattiliitossa.
Hänen miehensä on maltillinen.
Hän haluaa vain valittaa. - Valittaa?
Englannissa riittää valituksen aiheita.
Jos se naisen saa tahtonsa läpi, se on tehtävä ympäri maailmaa.
Ymmärrättekö? - Ymmärrän hyvin.
Hoitakaa asia.
Lähdet seuraavalla koneella. - Niin.
Herra pääministeri, ette ymmärrä tämän asian...
Asian kiireellisyyttä.
Nouda! Hyvä poika.
Ellette auta minua saamaan ammattiliittoja järjestykseen, -
en saa tätä maata takaisin töihin.
Meidän täytyy edetä varovasti. Liitot on saatava mukaan.
Ilman ammattiliittoja ei olisi koko Labour-puoluetta.
Toimin aktiivisesti ammattiliitossa, -
kun sinä vielä imit äitisi rintaa, joten ellei ole mitään lisättävää, -
voit pitää suusi kiinni. Harold, pyysit minut tähän työhön.
Sinä nimitit minut. - Olet paras mieheni, Barbara.
Olen usein sanonut niin. - En pysty tähän yksin.
Minä tarvitsen sinua. - Jack Scampia sinä tarvitset.
Kutsu Jack, jos tulee umpikuja. Hän istuttaa porukan oluelle.
Hän neuvottelee suoraan. Hän saa asiat etenemään.
Oluen ääressä? Se ei ratkaise Fordin uusinta lakkoa.
187 ompelijaa, jotka ovat kaikki naisia.
Ehkä tarjoamme heille cocktailpaloja.
Cocktailpaloja. Hyvä ajatus.
Kuinka lento sujui? - Se oli pitkä.
Ikävää, että sinun piti tulla. - Isot pomot ottavat tämän vakavasti.
Tule sisään. Vaimoni laittaa päivällistä. - En halua olla vaivaksi.
Se on vähintä, mitä voin tehdä. Lisa, tässä on Robert Tooley.
Hauska tutustua. - Samoin.
Sanoin juuri Peterille, että voin hyvin syödä hotellissa.
Ei tästä ole haittaa. - Hän pitää ruoanlaitosta.
Minä otan päällysvaatteesi. - Kiitos.
Tule ottamaan drinkki. Ajan sinut sitten illalla hotellille.
Kiitos. Erittäin herkullista. - Oikein hyvää. Kiitos.
Toisitko meille konjakkia? - Ilman muuta.
Lisa... Saan kai sanoa Lisa?
Taidat olla melko älykäs. Opiskelit historiaa Cambridgessa.
Niin opiskelin.
Mitä mieltä sinä olet tästä tehtaamme pikku pulmasta?
Mahtaako miehesi olla liian lempeä?
Pitäisikö olla kovaotteisempi? - Ei. Pikemminkin päinvastoin.
Vauxhallilla ei ole mitään pulmia ammattiliiton kanssa.
General Motorsilla on enemmän yhteistyöhaluisia johtajia.
Mutta Fordilla te...
Te neuvottelette liiton kanssa vain pakosta.
Te vain suvaitsette sitä.
Siksi he menevät puolustuskannalle ja ovat aggressiivisempia.
Tuo on hyvin...
Progressiivinen näkökanta. Eikö sinustakin?
Juustoa. - Mitä?
Meillä on Stiltonia. Hakisitko sitä?
Ja viinirypäleitä. - Hyvä ajatus.
Se olisi mukavaa. Kiitos.
Jokainen saa kukkakaalin tai keräkaalin.
Etkö saa hankituksi muuta?
Se mieshän on hulluna sinuun. - En ole ikinä maistanut ananasta.
Tässä on lakkoavustuksesi, Sandra. - Kiitos.
Kolme puntaa. - Tiedän, ettei se ole paljon.
Ammattiliitolla ei ole varaa enempään.
Voin ottaa ne takaisin. - Ei.
Sandra. Kukkakaali vai keräkaali?
Ei kiitos. - Ota toinen.
Minä pärjään. Minun täytyy lähteä.
Hei sitten.
Tämä on Connielle. Oletko nähnyt häntä? - Minä vien sen.
Onko se Connien? Minä vien sen. - Sinun ei tarvitse tehdä kaikkea.
Menen muutenkin käymään hänen luonaan.
Onko tuo tuoretta ananasta?
Saanko maistaa? - Ole hyvä.
Hei sitten.
Hei, Rita. - Ottakaa, tytöt.
Connie! Oletko kotona, Connie? Minulla on tuliainen.
Tämä on Brendan poikakaverilta. Vaihtelua perunoille.
Albert sanoi, että ammattiliitto pitää tärkeän kokouksen.
Hänestä meidän molempien pitäisi osallistua. - En tule.
Mitä tarkoitat? Connie.
Tiedät, että George on sairas.
Hänen mielensä on järkkynyt.
Lakko pahensi asiaa. Hän on nyt tärkein.
Tiedän, että se on vaikeaa. - Et tiedä.
En ole enää hänen vaimonsa. Olen pikemminkin kuin sisar.
Mutta olen hänen.
Hänellä on vain minut.
En sano, että sinun pitäisi hylätä hänet.
Mutta sinullakin on elämä. Sinun täytyy elää.
Muuten sota tuhoaa teidät molemmat.
Rauhoitu. Minä olen tässä. Olen tässä.
Ei se mitään. Minä vaihdan.
Tule pois sängystä. - Et sinä piittaa.
Tiedän, että haluat lähettää minut pois.
Lopeta. Lopeta.
Anteeksi. Anteeksi.
Tässä on herra Tooley... - Päivää, herra Taylor.
Lopettakaa lakko mahdollisimman pian.
Ette taida tietää, millä puolella olen.
Olen käynyt läpi tietonne. - Tietoni?
Olette vain omalla puolellanne.
Anteeksi? Minun ei tarvitse kuunnella tällaista.
Lähtekää vain, niin ammattiliitto on mennyttä puolessa vuodessa.
Teollisuudella ei ole varaa antaa naisille samaa palkkaa. Piste.
Jos teollisuus pakotetaan siihen, palkkakustannukset nujertavat sen, -
työntekijät saavat potkut, jolloin he eroavat ammattiliitosta, -
ja se on ammattiliiton eli sinun loppusi, Monty.
Silloin ei ole enää mitään syytä vierailla Berni Innissä.
Queen's Headissa tai Chequersissa. Paljon ravintoloita.
Puhumattakaan maksetuista matkoista liiton konferensseihin.
Esimerkiksi Pariisiin.
Gallian miesten luokse. Hienoa, Monty.
Jos naiset saavat tahtonsa läpi, olet lirissä.
Mieti vähemmän sitä, miten liitto voi auttaa sinua, -
ja enemmän sitä, miten sinä voit auttaa liittoa.
Lopeta siis lakko, ole hyvä.
Henkilökohtaiset tiedot. Jokaisella on heikko kohta.
Se täytyy vain löytää.
Haloo.
Minä tässä.
Sain viestisi. Kiitos. En ollut silloin paikalla.
Mitä?
Niinkö?
Hei, Gordon. Onko kaikki hyvin? - On. Entä sinulla?
Tietenkin sinulla on kaikki hyvin. Ei tarvitse olla töissä.
Sinulla on varaa periaatteisiin. Et ole perheen elättäjä.
Tienaatte vähän lisätuloja, mutta minun on pakko tehdä töitä.
Täytyy maksaa sähkö, ruoka ja hiilet. Nyt en pysty.
Helvetin ääliö.
Tuetteko naisten lakkoa? - Emme. Heidän ei kuulu saada samaa palkkaa.
Ettekö puolla tasavertaista palkkausta? - En.
Miehet ovat perheen elättäjiä. Naisten ei kuulu lakkoilla.
Nyt kun miehillä ei ole töitä, he alkavat hermostua.
Ja Ford säikäytti Montyn.
Ole siis varovainen, mitä kerrot heille.
Meidän jääkaappimme.
Mitä tapahtuu? - Laitevuokra on maksamatta.
Viimeiset rahani menivät sähkölaskuun. Onko sinulla rahaa?
Pidänkö teille vielä oveakin auki? Onko nyt helpompaa?
Olet käyttänyt kaikki rahat. Viimeisetkin hätävarat.
Maksoin maitomiehelle. Vaan nyt ei ole jääkaappia.
Miksi?
Hän olisi voinut odottaa. - Hän halusi rahansa.
Olisit sanonut, ettei ole rahaa. Minä vastaan raha-asioista.
Ja jos osaisit, meillä olisi vielä rahaa.
Tervetuloa oikeaan elämään. Tällaista lakkoilu on.
Rahat loppuvat, ja kaikki päättyy riitelyyn.
Mikä sinua vaivaa? - Ole hiljaa.
Hei, Rita. Luulin, että palasitte töihin.
Tule sisään. - Pian, kulta. Olemme yhä lakossa.
Olen vain varma, että näin Sandran tehtaalla.
Sandranko? - Niin.
Lhan kohta. - Hei sitten.
Anteeksi, äidin täytyy hoitaa yksi asia. - Mutta sanoit...
Eddie, katso Sharonin perään. Tulen vähän myöhemmin.
Oikein hyvä. Kaunis. Hei. Sally, eikö niin?
Sandra. - Sandra. Nosta leukaa.
Katso lintua. Noin. Vähän seksikkyyttä.
Loistavaa. Kuvaan makuulta.
Mahtavaa. Aivan mahtavaa.
Mitä sanotte, pojat? Unohdin vallan auton.
Loistavaa. Kuvaan ylhäältä.
Katso suoraan kameraan, Sandra.
Pidä tuo asento, Sandra.
Anteeksi hetkinen.
Haluatko...? - Poistun hetkeksi. Anteeksi.
Tämä on aina ollut unelmani. - Tiedän.
En edes tiedä, välitänkö tasavertaisesta palkasta.
Tämä on silti surkeaa työtä.
Se on vain esite.
Se on vain mainosesite, mutta se voi johtaa muuhunkin.
En halua pettää teitä... - Et ole pettänyt meitä.
Ethän ole palannut takaisin työhön.
Vai onko se osa sopimusta? Saat olla mallina, jos menet töihin.
Mutta et ole vielä aloittanut.
He käyttävät kuvia vain, jos... - Sandra.
Katso itseäsi.
Sinä olet malli. Olet luonnonlahjakkuus.
He eivät voisi saada parempaa.
Mutta sinä voit.
Siinähän hän on. Meillä on vähän kiire.
Käy makaamaan auton päälle. Minä katson muualle.
Tasavertainen palkka
Miltä tämä näyttää?
Eikö?
Fordin naiset jatkavat taistelua
Hei, äiti.
Dagenhamin naiset vastatuulessa
Lähdetään. - Anteeksi, kulta.
Lähdetkö ulos? - Lähden. Minähän kerroin.
Rita erikseen pyysi minua. Aatteensa puolesta on taisteltava.
Sinä tiedät sen paremmin kuin kukaan toinen.
Luuletko, että tekisin saman uudelleen, jos sota syttyisi?
Tiedän, että tekisit.
Rakastan sinua.
Mene.
Rouva ministeri, ammattiliitot kääntävät kelkkansa.
Toiset. Yleensä kaikki pitävät yhtä. - Sitä kutsutaan solidaarisuudeksi.
Miehet haluavat takaisin töihin.
Toiset ammattiliitot vetävät tukensa ja painostavat naisia lopettamaan.
He ovat töissä ennen viikonloppua.
Oletatte, että naiset tekevät kuten käsketään.
Syy ei ole minun.
Connie. - Sanoit, että tämä on tärkeää.
Anteeksi, että olen myöhässä. Meidän täytyy jutella.
He ovat nyt valmiit. - Naiset ensin.
He peruvat tukensa. Miehet ovat saaneet tarpeekseen.
Älkää uskoko mitään. Selvitetään asia myöhemmin.
Tuemme sinua edelleen täysillä, Rita.
Sinua ja naisia. Tietenkin tuemme.
Saimme myös toisten liittojen edustajia tukemaan meitä.
Mutta ette tärkeimpiä?
Ei, mutta uskomme pääsevämme voitolle.
Mutta kansallinen konferenssi on aivan pian.
Olisi järkevintä vain äänestää tästä.
Saisimme lopullisen ja sitovan kannan. Eikö niin, toverit?
Silloin asia ei olisi enää meidän käsissämme. - Aivan niin.
Odotamme toisten täyttä tukea.
On lähdettävä Eastbourneen puhumaan heille ennen häntä.
"Lopullisen ja sitovan kannan, toverit." Röyhkeää.
Tuskin maltan odottaa hänen ilmettään, kun ilmestymme sinne.
Me päihitämme hänet.
Me päihitämme kenet tahansa. - Niin juuri, toveri.
Ei! Ei, George!
Connie!
Päästä minut sisään!
Olkoot kaikkivaltiaan Jumalan armo, Isä, Poika ja Pyhä Henki -
kanssasi ainiaan. Aamen.
Olen kauhean pahoillani, Connie. - Etkä ole.
Mitä?
Sinä pidit häntä vain kiviriippana ja esteenä.
Älä nyt, Con. - Minun olisi pitänyt olla kotona.
Minä pärjään. - Kaikki järjestyy.
Hei. - Hei.
Olipa yllätys. - Anteeksi, että tulen näin myöhään.
Ei se mitään.
Anteeksi. Haluaisitko kupin teetä?
Totta puhuakseni en ole rupattelutuulella.
En halua häiritä.
Clark sai potkut. Me voitimme. Hänet erotetaan.
Ai niin. Tietenkin. Hienoa.
Minä... - Se on loistavaa.
Halusin vain kertoa sen. - Kiitos.
Anteeksi, että häiritsin. - Ei mitään. Kiitos.
Olen naimisissa Peter Hopkinsin kanssa.
Anteeksi? - Tehtaanjohtajan.
Ajattelinkin, ettet tiedä. Minäkään en tiennyt, kuka olit.
Sinä johdat lakkoa.
En aivan ymmärrä.
Jos tulit pyytämään, että lopettaisin...
Minulla on ollut kauhea päivä... - Ei, ei.
Jatkakaa lakkoilua.
Tiedätkö, kuka olen? Kuka olen oikeasti?
Nimeni on Lisa Burnett. Olen 31-vuotias, -
ja minulla on loppututkinto eräästä maailman parhaasta yliopistosta.
Mutta mieheni kohtelee minua kuin olisin typerys.
Opiskeluaikana -
olin niin onnellinen. Opiskelun vuoksi.
Minusta oli ihana lukea ihmisistä, jotka tekivät historiaa.
Ja mietin mielessäni, miltä se mahtaisi tuntua.
Kerro minulle sitten, kun olet päässyt päämäärääsi.
Älä luovuta.
Älä petä minua.
Odota, Rita! Minne sinä lähdet? - Eastbourneen. Jätin viestin.
Sinähän muutit mielesi. - Minun täytyy mennä.
Pysähdy! Kuuntele minua. - Eddie!
Meidän täytyy selvittää tämä asia.
Meillä on mennyt huonosti, enkä halua pahentaa tilannetta.
Kuuntele minua.
En ole ehkä arvostanut sitä, mitä olet tehnyt.
Minun täytyy ehtiä linja-autoon. - Sinäkään et ole ollut täydellinen.
Ei nyt, Eddie. - Minun täytyy saada sanoa tämä.
Sinusta minä en piittaa tärkeistä asioista.
Ajelehdin vain virran mukana, näprään motskaria ja teen telttoja.
Mutta teen parhaani. Minä todella yritän.
Juon vähän, mutta en joka ilta, enkä juokse naisten perässä.
En ole koskaan lyönyt sinua enkä lapsia.
Voi jessus. - Mitä? Miksi katsot noin?
Oletko muka nyt pyhimys?
Oletko pyhimys, kun kohtelet meitä hyvin?
Niin asian kuuluukin olla. Hemmetti, Eddie.
Mistä luulet tässä lakossa olevan kyse?
Et juo etkä pelaa.
Pidät huolta lapsista etkä lyö meitä. Olenpa minä onnekas!
Niin asian kuuluukin olla!
Yritä ymmärtää se.
Oikeudenmukaisuutta, ei etuoikeuksia. Se on niin yksinkertaista.
En uskonut, että tulisit.
Ammattiliittojen konferenssi Eastbourne
Hyvät herrat, seuraava puhuja on Monty Taylor, -
Fordin Dagenhamin osaston puheenjohtaja.
Kiitos. Puhun lyhyesti. - Kiitos.
Kaikki sivilisaation suuret edistykset -
ovat olleet riippuvaisia hitaasta kehityksestä.
Askel askeleelta.
Olen täällä tänään, sillä tunnen, että minun liittoni...
Tukemalla...
Näitä viehättäviä, rohkeita naisia...
Näitä...
Sankarittaria hiusverkoissaan...
Heidän taistellessaan tinkimättä tasaveroisesta palkasta.
Mutta meidän täytyy pitää mielessä myös ammattiliiton ongelmat.
Siksi pyydän, että pidätte näiden naisten vaatimusta -
liian korkeana ja liian aikaisena.
Senkin kaksinaamainen, tekopyhä paskiainen!
Odottakaa. - Odota itse.
Olen pahoillani, hyvät herrat.
Selvitetään tämä myöhemmin.
Heidän kasvonsa ovat olleet lehdissä enemmän parin viikon aikana -
kuin sinun naamasi 20 vuodessa.
Haluan kuulla heidän asiansa. - Mene.
Paras ystävättäreni menetti äskettäin miehensä.
Tämä oli...
Hän oli ilmavoimien 50. laivueen ampuja.
Hänet ammuttiin alas hyökkäyksessä Essenissä.
Pahasti loukkaantuneenakin hänen onnistui pelastautua.
Kysyin häneltä, miksi hän liittyi ilmavoimiin ja hän sanoi...
"Heillä on parhaat naiset."
Mikä oli totta. Sitten hän sanoi...
"On pakko tehdä jotakin."
Oli pakko tehdä jotakin. Se oli tosiasia.
Oli kyse periaatteesta.
Oli noustava ja tehtävä oikein.
Muuten ei olisi pystynyt katsomaan itseään peilistä.
Milloin se muuttui?
Milloin me tässä maassa päätimme -
luopua taistelusta?
Emme ole luopuneet.
Teidän täytyy tukea meitä. Teidän täytyy seistä kanssamme.
Olemme työläisluokkaa. Miehet... Ja naiset.
Me emme ole jakaantuneet eri sukupuoliin, -
vaan heihin, joka hyväksyvät vääryydet, -
ja heihin, -
jotka Georgen lailla ovat valmiit taistelemaan oikean asian puolesta.
Tasaveroinen palkka naisille on oikein.
Kiitos.
En tiennyt, että pystyisit puhumaan noin.
Verhoissa oli palojälkiä siellä, missä Montyn ahteri syttyi tuleen.
Minun täytyy tyynnyttää hermojani. He voivat äänestää vastaan.
Kauanko täytyy odottaa? - Puoli tuntia.
Voimme laittaa nämä Montyn laskuun. - Nerokasta.
Eddie.
Minne hän menee? - Haukkaamaan raitista ilmaa.
Tulin pyytämään anteeksi.
Mietin sitä, mitä sanoit.
Olit kai oikeassa.
Olet oikeassa.
Olet tehnyt fantastisia asioita, Rita O'Grady.
Olen tukenasi. Halusin kertoa sen.
Mutta kun tulin sisään, ja sinä seisoit siellä puhumassa...
Kuulin sinun puhuvan...
Sinä olit mahtava. Olit... En tiedä...
Sinussa oli voimaa.
Ja silloin ajattelin, -
ettei minun tuellani ole suurtakaan merkitystä.
Tässä tilanteessa.
Mene takaisin kokoukseen, niin minä...
Eddie.
Puhuit aika tyhmiä.
Tietenkin sinun tukesi merkitsee.
Se on kaikkein tärkeintä.
No niin, hyvät herrat. Tässä ovat äänestyksen tulokset.
Äänet naisompelijoiden puolesta: 79.
Äänet vastaan: 48.
Liitot tukevat Dagenhamin ompelijoita.
"Ammattiliitot vetävät jälleen yhtä köyttä."
Sananmukaisesti. - Jopas jotakin.
Taitaa olla korkea aika kutsua Sir Jack.
Minä teen sen. Kutsun koolle tutkijalautakunnan.
Toivotaan, että se keino tepsii.
Vielä yksi asia. Järjestäkää minulle tapaaminen.
Rouva ministeri? - Ompelijoiden kanssa.
Heidän johtajiensa kanssa. - Anteeksi?
Haluan tavata heidät mahdollisimman pian. Niin?
Ministeri ei ole koskaan tehnyt niin.
Se vain rohkaisisi heitä. - Antaisi asialle uskottavuutta.
Minut tunnetaan kiivaana punapäänä.
En halua ottaa käyttöön ulkonäköä ja naisen aseita, -
mutta itsepä halusitte. Nyt minä nousen, -
jotta punapään kiivaus todella tulee esille.
Minäkö muka annan heidän asialleen enemmän uskottavuutta?
Voi hyvä isä, heidän asiansa on jo uskottava!
Tasaveroinen palkka on oikeudenmukaista.
Ellette te olisi tuollaisia itsekkäitä, sovinistisia, -
itsepäisiä pölkkypäitä, olisitte tajunneet sen.
Ministeriöni koostuu pässinpäistä.
Olen kyllästynyt siihen, että minua holhotaan ja kohdellaan kuin missiä.
Järjestäkää se tapaaminen!
Huomenta, Eddie. - Hei, Albert.
Kuuntele minua. Kiitos.
Ei ole mitään syytä panikoida.
Barbara Castlen ministeriöstä soitettiin. - Hyvänen aika.
Eddie. - Mitä nyt tapahtuu?
Barbara Castle haluaa tavata minut. - Hienoa.
Kuka järjesti ministerin tapaamisen heidän kanssaan?
Hän itse. Rouva Castle on voimakastahtoinen nainen.
Minä edustan Fordia. Olemme maailman suurin autojen valmistaja.
Syydämme miljoonia puntia Iso-Britannian talouteen.
Esimiesteni on aika muistuttaa muutamia henkilöitä siitä asiasta.
Kutsuitko Fordin naiset tapaamiseen toimistoosi?
Sain vakuuttaa Henry Ford Il: Lle, ettei hallitus tue lakkoilijoita.
On tartuttava härkää sarvista. - Aika ei ole kypsä.
Kymmenen vuotta sitten sinä olit järkkymätön.
Silloin en johtanut maata.
Tapaa ne naiset, jos haluat.
Et saa ärsyttää Fordia. Muutenkin amerikkalaisista on tarpeeksi harmia.
Ei hätää, haluan vain puhua vaimosi kanssa.
Onko hän kotona? - Rita! Mitä sinä täällä teet?
Pyytäisin palvelusta. - Tule sisään.
Lisa! - Mitä?
Tule sisään. Haluatko kupin teetä?
Kiitos.
Anteeksi, että olen myöhässä.
Sinä tulit.
Miten pärjäätte, jos rouva Castle torjuu teidät? - Mitenkö pärjäämme?
Me olemme naisia. Älä esitä noin typeriä kysymyksiä.
Nyt mennään. Nähdään myöhemmin.
Seuratkaa minua.
Herra Tooley. En odottanut teitä.
Mutta tapaatte ne naiset.
On korkea aika kuulla heidän mielipiteensä.
Jos haluatte odottaa, kerron teille päätöksistämme.
Me haluamme varmasti samaa asiaa, rouva Castle.
Haluamme, että Ford työllistää Britannian työntekijöitä.
Ford on tärkeä osa talouttamme. Olen tietoinen siitä.
Älkää pakottako meitä siirtämään tuotantoa muualle.
Tukekaa meitä taistelussamme näitä ikuisia lakkoja vastaan.
Ne estävät meitä saamasta voittoa, -
jonka vuoksi olemme täällä. Muuten siirrämme tehtaat muualle.
Uhkaatteko te minua, herra Tooley?
Ettei 40000 ihmistä jää työttömäksi. Se on työntekijöidemme määrä täällä.
Puhumattakaan kymmenistätuhansista alihankkijoista.
Tuskin kumpikaan meistä haluaa ottaa sitä riskiä.
Vai mitä?
Eileen ja Monica ovat tuolla. Näkevätköhän he meidät?
Yhdistä pääministerille.
Saisinko numeroon 10?
Niin. Hyvä on. Kiitos.
Hän on lentokoneessa, joka laskeutuu vasta illalla.
Kiitos, kun tulit.
Olen niin pahoillani. - Älä.
Minun täytyy pyytää anteeksi. - Eikä tarvitse.
Ministeri ottaa teidät nyt vastaan.
No niin.
Oletteko valmiit?
Päivää. - Päivää.
Rouva O'Grady. Tunnistan teidät uutisista.
Kutsukaa vain Ritaksi. Hauska tutustua.
Samoin. - Anteeksi...
Tässä on Connie. - Päivää.
Brenda ja Sandra.
Hauskaa, että pääsitte kaikki tulemaan.
Käykää istumaan.
Saisiko olla sherryä? - Kiitos mielihyvin.
Kiitos.
Olisiko teillä viskiä? - Siinä on nainen minun makuuni.
Minulle myös.
Skool. - Skool.
Olen seurannut taisteluanne hyvin tarkkaan, -
ja haluan kertoa, että olen teistä ylpeä.
Tuen taisteluanne tasaveroisesta palkasta, ja te saatte sen vielä.
Mutta ajan kanssa. Teollisuus vastustaa sitä.
Nousee valtava kohu. Siitä ei tule helppoa.
Minkään helpon vuoksi ei kannata taistella.
Palatkaa töihin ompelukoneidenne ääreen.
Saatte sanani, että jatkan taistelua puolestanne.
Ei.
Haluamme jotakin kouraantuntuvaa. Nyt.
Teillä on auktoriteettia. Uskoimme, että tämä tapaaminen...
Politiikassa täytyy välillä valita pitempi tie.
Me olemme työssäkäyviä naisia. Niin olette tekin.
Hyvä on.
Mikä saa teidät palaamaan töihin?
Anteeksi?
Halusitte jotakin kouraantuntuvaa.
Sanoin "jotakin", en "kaikkea".
Haluamme...
Haluamme takeet tasavertaisesta palkasta. Ja sitä ennen...
Palkkojemme on lähennyttävä miesten palkkoja.
Nyt. Fordilla.
75 prosenttia?
90.
90 vähintään.
Asetatte minut hyvin hankalaan asemaan.
Olinko liian hyökkäävä? - Et.
Herra Tooley. Minun täytyy ottaa se riski, josta puhuimme.
Rouva Castlen ja lakossa olevien Fordin ompelijoiden tapaaminen -
lähenee loppuaan. Saamme lausunnon aivan pian.
Hetkinen.
Onko tuo Bibasta? Näin sen aikakauslehdessä.
On. Minun täytyy palauttaa se illalla.
Onko teidän asunne C&A: Sta? - On
Miksi maksaa liikaa? - Aivan.
Minulla on samanlainen kotona. - He ovat valmiit, rouva ministeri.
Tytöt.
Hyvät naiset. - Teidän jälkeenne.
Teidän jälkeenne. - Hyvänen aika. Kiitos.
Voinko auttaa?
Kiitoksia, hyvät herrat. Minulla on ilo ilmoittaa, -
että tämänpäiväisen tapaamisemme seurauksena -
Fordin kaikki 187 ompelijaa palaavat töihin 1. heinäkuuta.
Välittömästi astuu voimaan seitsemän pennyn tuntikorotus, -
jolloin palkan suuruus on 92 prosenttia miesten palkasta.
Mutta ei siinä kaikki.
Tapaamisemme tuloksena voin vakuuttaa, -
että hallitus tukee täysin uutta asetusta tasavertaisesta palkasta.
Syksyyn mennessä takaan uuden lainsäädännön, -
joka muuttaa tämän asetuksen laiksi.
Taustatukijoukot saapuvat.
Kaksi vuotta myöhemmin sama- palkkaisuusasetuksesta tuli laki.
Samanlaiset lait saatiin pian teollisuusmaihin ympäri maailman.
Saimme luvan pitää juhlat ruokalassa.
En muista juhlista paljonkaan. - Et varmaankaan.
Ajattelin itsekseni...
"Tässä oli sitä henkeä, joka antoi meille suffragettien menestyksen."
Olemme kaikki lakossa. Kaikki ompelijat.
Ford ei siis saa autonistuimia. - Ei meiltä.
Ettekä aio palata? - Emme.
Kukaan ei uskonut, että menisimme lakkoon.
Me taistelemme, kunnes saamme saman palkan.
Naiset eivät lakkoile ilman hyvää syytä.
Emme tienneet olevamme niin vahvoja.
Emme tienneet, että saisimme tehtaan suljettua.
Se oli meidän ansiotamme. Meidän leidien.
Ja me olemme leidejä, sanokoot muut mitä tahansa.
Ford toteutti työntekijöilleen monia uudistuksia, -
ja nyt yhtiö on hyvän työnantajan esikuva.
SLUT Suomennos: Scandinavian Text Service 2011
Kaikki ulos!